biền thân

Một viên chức biền thân đang ngồi làm việc tại bàn giấy.

Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Fonctionnaire subalterne, employé de bureau : Désigne un membre du personnel administratif ou un scribe travaillant dans une institution officielle (nha môn) dans le Vietnam féodal ou pré-moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các biền thân làm việc chăm chỉ trong dinh quan. (Les fonctionnaires subalternes travaillaient assidûment dans le palais du mandarin.)
  • Công văn được các biền thân chép lại cẩn thận. (Les documents officiels étaient soigneusement recopiés par les scribes.)

Utilisation avancée

• Le terme est archaïque et n'est utilisé que dans des contextes historiques ou littéraires pour décrire l'administration d'autrefois.
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, hình ảnh những biền thân thật sinh động. (Dans le roman historique, l'image de ces employés de bureau est très vivante.)

Variantes et mots apparentés

• Nha môn (nom) : bureau, administration, tribunal local dans l'ancien Vietnam.
• Thư lại (nom) : scribe, copiste. Un terme similaire désignant un employé chargé de la paperasserie.

Synonymes

• Employé administratif : personne travaillant dans les bureaux d'une administration.
• Scribe : personne dont le métier est de copier des documents.
• Fonctionnaire subalterne : agent public occupant un poste de rang inférieur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique.